Svečiuose vertėja Irena Aleksaitė

Kovo 18 dieną į mokyklą atvyko garsi vertėja Irena Aleksaitė, verčianti tekstus iš slavų kalbų ir pelniusi daugybę apdovanojimų. Susitikime su viešnia dalyvavo aštuntų klasių mokiniai. Vertėja papasakojo apie savo karjeros kelią bei svarbiausius iššūkius, su kuriais susiduria dirbdama. Susitikimo metu ji pateikė nevykusių ir nelogiškų vertimų pavyzdžių, aptarė žargonų vartojimą tekstuose bei sudėtingų žodžių reikšmių paiešką. Vertėja pabrėžė, kad jos darbas reikalauja kūrybiškumo, būtina ne tik suprasti teksto esmę, bet ir gebėti įžvelgti paslėptas mintis, kad vertimas būtų tikslus. Susitikimas buvo įdomus ir padėjo geriau suprasti vertėjo darbą.